1 00:00:04,086 --> 00:00:07,089 [Nora] Seorang gadis berusia 15 tahun ditemukan tewas di sungai. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,175 Overdosis dari tahun 2012. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,468 Apakah kamu ingat itu? 4 00:00:10,469 --> 00:00:13,304 - Tidak. - Ada nama kami berdua di situ. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,765 Aku hanya berpikir kamu harus tahu, Ed. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Jay Easton membunuh temanku. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,019 Tidak, dia tidak melakukannya. 8 00:00:21,772 --> 00:00:23,439 Anda ada di sana. Apakah kamu tidak ingat? 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,984 Apakah kamu tidak ingat apa yang terjadi? 10 00:00:27,277 --> 00:00:31,072 Saya telah mengambil sesuatu, um, foto dan, eh, um, 11 00:00:31,073 --> 00:00:33,574 file dari komputernya, hal yang bisa kugunakan untuk melawannya. 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,701 - Kamu punya mereka di sini? - Ya, di laptopku. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,620 ♪ 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,872 Apakah ini terjadi pada Anda? 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,624 Saya bisa saja menggunakan bantuan Anda, 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,585 dan kemudian kamu menarik senjatamu pada mantan pacarmu. 17 00:00:44,586 --> 00:00:46,003 Jadi sekarang kita satu percakapan 18 00:00:46,004 --> 00:00:48,548 antara Marshall dan Ed pergi dari Anda kehilangan pekerjaan Anda. 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,175 ♪ 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,803 [Hal terengah-engah dan mendengus] 21 00:00:53,804 --> 00:00:55,680 [Catherine] Kamu pikir kamu tidak pantas mati? 22 00:00:55,681 --> 00:00:58,891 - [Hal mengerang] - [Catherine berteriak] 23 00:00:58,892 --> 00:01:01,102 [Catherine] Apa hukumannya bagi orang-orang 24 00:01:01,103 --> 00:01:03,564 siapa yang tahu apa yang terjadi dan tidak melakukan apa pun? 25 00:01:08,819 --> 00:01:11,195 Panggilan datang dari luar rumah dari Michelle Drummings. 26 00:01:11,196 --> 00:01:13,823 Dia sudah meninggal, dan putranya terdaftar 27 00:01:13,824 --> 00:01:15,992 sebagai membutuhkan perawat, perawat penuh waktu. 28 00:01:15,993 --> 00:01:17,785 Pergi sekarang juga. 29 00:01:17,786 --> 00:01:19,870 - Dia masih hidup! - Angkat tangan! 30 00:01:19,871 --> 00:01:21,205 Apakah kamu ingin memberitahunya? 31 00:01:21,206 --> 00:01:22,957 [Marshall] Sebelum aku bertemu denganmu, kamu sedang hamil 32 00:01:22,958 --> 00:01:24,667 dan ayahmu mengusirmu? 33 00:01:24,668 --> 00:01:27,336 Aku tidak tahu semuanya itu terjadi padamu saat kecil. 34 00:01:27,337 --> 00:01:30,590 [Alice] Apakah kamu tahu jika kamu pernah melakukannya kotak penyerahan yang aman 35 00:01:30,591 --> 00:01:33,384 - di tahun 2012? - Eh, ya. 36 00:01:33,385 --> 00:01:35,387 Uh, untuk bayi yang baru lahir, ya, kami masih melakukannya. 37 00:01:36,972 --> 00:01:39,056 Alice, kamu mau kemana? 38 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Kopi lari. 39 00:01:41,310 --> 00:01:44,438 [♪ musik menakutkan diputar] 40 00:01:49,651 --> 00:01:52,654 [♪ pemutaran musik yang cepat dan tidak nyaman] 41 00:02:03,874 --> 00:02:05,499 [pintu berdengung, klik] 42 00:02:05,500 --> 00:02:08,503 [♪ musik yang cepat dan tidak nyaman terus diputar] 43 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gracie, sayang? 44 00:02:24,144 --> 00:02:26,146 Oh! Oke. 45 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 Oke. 46 00:02:28,190 --> 00:02:29,775 Baiklah, ini dia. 47 00:02:31,652 --> 00:02:33,444 - [mengerang pelan] - Kamu tahu apa ini? 48 00:02:33,445 --> 00:02:36,198 - Mm. - Depersonalisasi. 49 00:02:37,199 --> 00:02:39,283 - Derealisasi. - [mengucapkan mulut dalam diam] 50 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan? 51 00:02:41,453 --> 00:02:44,205 - Kamu harus membawa dirimu kembali. - [bernafas dalam-dalam] 52 00:02:44,206 --> 00:02:46,415 Bernafas. Silakan bernapas. 53 00:02:46,416 --> 00:02:48,376 - [menghirup napas dengan tajam] - Kamu aman. 54 00:02:48,377 --> 00:02:49,627 - [menghembuskan napas perlahan] - Benar? 55 00:02:49,628 --> 00:02:51,505 Dan Anda berada pada saat ini. 56 00:02:52,214 --> 00:02:54,882 Anda merasakannya? Itu kamu, itu tubuhmu. 57 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Ya? 58 00:02:56,885 --> 00:03:00,471 Pikirkan tentang telapak kaki Anda yang kokoh 59 00:03:00,472 --> 00:03:02,099 di tanah. [terkekeh] 60 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Bernafas. 61 00:03:11,566 --> 00:03:12,651 Kamu baik-baik saja, sayang? 62 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 [berbisik] Ya. 63 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 [terkekeh pelan] 64 00:03:25,122 --> 00:03:26,956 Sudah dua tahun. Aku menyerah padamu. 65 00:03:26,957 --> 00:03:29,458 Anda tidak ingin menelepon saya sekali pun? 66 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 Hah? Beritahu aku bahwa kamu baik-baik saja? 67 00:03:33,004 --> 00:03:34,256 Aku tidak baik-baik saja. 68 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 [menghela nafas] 69 00:03:37,634 --> 00:03:40,010 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. Anda harus melakukan pekerjaan itu. 70 00:03:40,011 --> 00:03:42,513 Benar? Kamu melakukannya dengan sangat baik. 71 00:03:42,514 --> 00:03:44,558 Anda membantu begitu banyak orang. 72 00:03:47,853 --> 00:03:51,356 Bisakah saya tinggal di sini selama sehari? Aku hanya-- Sepertinya aku perlu istirahat. 73 00:03:52,899 --> 00:03:54,442 Lihat aku. 74 00:03:54,443 --> 00:03:57,154 Anda mendapat foto Anda di berita. Apa yang terjadi? 75 00:04:00,031 --> 00:04:01,908 Apakah kamu akan memberitahu siapa pun aku di sini? 76 00:04:03,660 --> 00:04:05,871 [mencemooh] Kamu pikir aku akan memanggil polisi? 77 00:04:06,913 --> 00:04:07,914 Pada kamu? 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,417 Tolong, saya tidak akan menelepon mereka jika Setan sendiri 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,711 ada di dapurku membuat sandwich. 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,172 Lihat aku. Aku harus tahu 81 00:04:16,173 --> 00:04:18,592 apa yang sedang saya hadapi. 82 00:04:20,635 --> 00:04:22,971 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 83 00:04:25,182 --> 00:04:26,599 [berbisik] Mereka akan segera menangkapku. 84 00:04:26,600 --> 00:04:28,685 Siapa yang akan menjemputmu? 85 00:04:29,519 --> 00:04:31,353 Maukah kamu melakukan sesuatu? Akankah kamu menemukan Elena? 86 00:04:31,354 --> 00:04:32,980 Tidak sayang, Elena baik-baik saja. 87 00:04:32,981 --> 00:04:34,440 - Elena bersama keluarga. - Tidak. Tidak. 88 00:04:34,441 --> 00:04:36,233 - Iya. - Dia kembali bersamanya. 89 00:04:36,234 --> 00:04:37,235 Dia... 90 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Ya Tuhan. 91 00:04:40,363 --> 00:04:43,616 Jika mereka menangkapku, maukah kamu menemukannya 92 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 dan mengeluarkannya dari sana? 93 00:04:46,203 --> 00:04:48,162 Siapa? Siapa "mereka"? 94 00:04:48,163 --> 00:04:50,706 - Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan-- - [bel berbunyi] 95 00:04:50,707 --> 00:04:52,500 Oh sial. Oke. 96 00:04:52,501 --> 00:04:54,168 Eh, baiklah. 97 00:04:54,169 --> 00:04:56,045 Sayang, aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini, oke? 98 00:04:56,046 --> 00:04:58,631 Jadi, ikutlah denganku, ayo. Aku mendapatkan tasmu. 99 00:04:58,632 --> 00:05:01,509 Ayo. Kenakan topengmu. 100 00:05:01,510 --> 00:05:03,969 - Oke? Bisakah kamu bangun? - [Catherine menghela nafas] 101 00:05:03,970 --> 00:05:05,222 Ayolah. 102 00:05:06,097 --> 00:05:08,015 Sayang, aku harus membukakan pintunya. 103 00:05:08,016 --> 00:05:09,975 ♪ 104 00:05:09,976 --> 00:05:11,560 [bel berbunyi] 105 00:05:11,561 --> 00:05:13,104 [Jean] Ini aku datang! Tunggu sebentar. 106 00:05:15,232 --> 00:05:17,234 [Catherine terengah-engah] 107 00:05:29,079 --> 00:05:31,121 [Catherine terengah-engah] 108 00:05:31,122 --> 00:05:33,124 [pintu berbunyi bip, klik] 109 00:05:40,423 --> 00:05:42,717 [bungkusan berkerut] 110 00:05:49,349 --> 00:05:52,185 Hei, tahukah kamu hari apa ini? 111 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 Tidak. 112 00:06:00,527 --> 00:06:03,112 [menghela nafas] aku hanya akan-- 113 00:06:03,113 --> 00:06:05,031 Kurasa aku akan membuatnya saja. [terkekeh] 114 00:06:10,829 --> 00:06:12,330 Anda berada di tempat yang salah. 115 00:06:14,082 --> 00:06:16,585 Tempat ini diperuntukkan bagi pekerja seks yang berada dalam krisis. 116 00:06:17,919 --> 00:06:20,045 Kenapa kamu tidak keberatan urusanmu sendiri? 117 00:06:20,046 --> 00:06:22,173 Karena kamu tidak mengenalku dan kamu tidak tahu hidupku. 118 00:06:26,761 --> 00:06:27,762 [Alice menghela nafas] 119 00:06:30,390 --> 00:06:32,349 Saya melakukan hal-hal online. 120 00:06:32,350 --> 00:06:35,687 Pacarku mengetahuinya dan aku butuh tempat tinggal. 121 00:06:37,606 --> 00:06:39,064 [Alice menghela nafas] 122 00:06:39,065 --> 00:06:41,358 [Jean] Gracie. Hei, ayolah. 123 00:06:41,359 --> 00:06:44,403 Aku menemukanmu tempat tidur. Apakah Anda sudah menyelesaikan formulirnya? 124 00:06:44,404 --> 00:06:45,989 - Ya, terima kasih. - Uh-hah. 125 00:06:47,866 --> 00:06:48,867 Ayo. 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Hei, um, di mana kamar mandinya? 127 00:06:52,621 --> 00:06:54,164 [Jean] Kamar mandinya? Kemarilah. 128 00:06:55,498 --> 00:06:58,501 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 129 00:07:01,504 --> 00:07:02,756 [menghela nafas] 130 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 [telepon berdengung] 131 00:07:11,556 --> 00:07:13,349 Hei, apakah kamu sudah mengetahui tentang gelang itu? 132 00:07:13,350 --> 00:07:15,684 Ya, ya, tapi dia ada di sini. 133 00:07:15,685 --> 00:07:16,977 Catherine Grace. 134 00:07:16,978 --> 00:07:18,980 ♪ 135 00:07:23,818 --> 00:07:25,194 [Nora] Anda tertarik dengan subjek ini? 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,196 Ya, saya masuk dan saya melihatnya. 137 00:07:27,197 --> 00:07:28,739 Dia sedang memeriksa ke tempat penampungan. 138 00:07:28,740 --> 00:07:30,866 Apakah Anda mengidentifikasi diri Anda sebagai agen? 139 00:07:30,867 --> 00:07:33,327 Tidak, aku-- aku hanya berpura-pura Aku juga sedang check-in. 140 00:07:33,328 --> 00:07:35,204 Oke. Oke. 141 00:07:35,205 --> 00:07:37,623 - Dimana kamu sekarang? - Aku di kamar mandi. 142 00:07:37,624 --> 00:07:40,125 Wanita yang menjalankan tempat penampungan panggil dia Grace. 143 00:07:40,126 --> 00:07:41,669 Saya pikir mereka saling kenal. 144 00:07:41,670 --> 00:07:43,253 - Kamu punya senjatamu? - Iya. 145 00:07:43,254 --> 00:07:44,798 aku-- aku baik-baik saja. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 146 00:07:46,591 --> 00:07:48,884 Saya ingin Anda menangani ini dengan hati-hati. 147 00:07:48,885 --> 00:07:51,345 Mungkin kita bisa mengubahnya, bawa Catherine masuk dan panggil dia 148 00:07:51,346 --> 00:07:53,847 - untuk bersaksi melawan Jay Easton. - Ya. 149 00:07:53,848 --> 00:07:56,016 Bicaralah padanya. Bangun hubungan baik. 150 00:07:56,017 --> 00:07:57,726 - Bangun kepercayaan. - Aku bisa melakukan itu. 151 00:07:57,727 --> 00:07:58,937 Saya bisa membangun kepercayaan. 152 00:07:59,938 --> 00:08:02,106 Tapi dengarkan aku. Anda akan menyimpannya untuk obrolan ringan saja. 153 00:08:02,107 --> 00:08:05,526 Warna favoritnya, cuaca, jika dia punya kucing sialan. 154 00:08:05,527 --> 00:08:08,278 Tidak ada yang bisa mengharuskanmu untuk melakukan Mirandize padanya, 155 00:08:08,279 --> 00:08:11,365 tidak ada yang bisa disebut jebakan, tidak ada hubungannya dengan kejahatan tersebut. 156 00:08:11,366 --> 00:08:13,200 - [menggedor pintu] - [wanita] Halo! Bisakah kamu cepat? 157 00:08:13,201 --> 00:08:16,120 Saya tidak dapat membangun kepercayaan jika saya harus berbicara tentang cuaca sialan itu. 158 00:08:16,121 --> 00:08:18,622 - Cuaca dan kucing. - Kucing? 159 00:08:18,623 --> 00:08:21,875 "Apakah kamu suka hujan? Apakah kamu suka kucing? Apakah kamu suka kucing hujan?" 160 00:08:21,876 --> 00:08:24,670 Lakukan itu sampai Anda merasa sudah waktunya dan dia bisa mengatasinya. 161 00:08:24,671 --> 00:08:26,797 Kemudian, Anda mengidentifikasi diri Anda sebagai agen 162 00:08:26,798 --> 00:08:30,426 dan memberinya kesulitan dalam berbicara kepada kami tentang Jay Easton, oke? 163 00:08:30,427 --> 00:08:32,219 Oke. Besar. 164 00:08:32,220 --> 00:08:34,471 Jika kita memainkan kartu kita dengan benar, kita bisa mendapatkan keduanya. 165 00:08:34,472 --> 00:08:37,057 Tapi begitu kami menangkapnya dan lampu menyala padanya 166 00:08:37,058 --> 00:08:40,310 dan Ed George sedang menonton, kamu tahu dia tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. 167 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Berapa banyak waktu yang saya punya? 168 00:08:41,730 --> 00:08:44,648 - Eh, kamu punya waktu sampai aku memberitahu Ed. - Apakah kamu akan pergi sekarang? 169 00:08:44,649 --> 00:08:46,442 Tentu saja saya. Dia supervisor saya. 170 00:08:46,443 --> 00:08:49,111 Tapi aku akan memberitahunya secara langsung, 171 00:08:49,112 --> 00:08:51,113 dan Anda tidak akan percaya berapa lama aku perlu bangun 172 00:08:51,114 --> 00:08:52,490 ke lantai 32. 173 00:08:53,366 --> 00:08:55,826 - Mungkin satu jam? - Eh, satu jam. 174 00:08:55,827 --> 00:08:57,327 - [mengetuk] - Aku di sini. 175 00:08:57,328 --> 00:08:59,496 Aku akan mendapatkan tim SO dialihkan ke gedung. 176 00:08:59,497 --> 00:09:00,706 Mereka akan menutupi pintu keluar. 177 00:09:00,707 --> 00:09:03,125 Saya akan mengirimkan kabar terbaru kepada Anda, berpura-pura menjadi orang lain. 178 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Oke. 179 00:09:04,502 --> 00:09:06,378 - Jadilah adikku. - Bagus. 180 00:09:06,379 --> 00:09:08,589 Jadi, jika aku memberitahumu ibu kami ada di rumah sakit, 181 00:09:08,590 --> 00:09:10,716 lalu waktunya habis dan kamu keluar. 182 00:09:10,717 --> 00:09:13,177 Apakah kamu mengerti? Dia berbahaya. 183 00:09:13,178 --> 00:09:16,180 Mereka baru saja menemukan mayat Hal Hartford dan dia telah disiksa. 184 00:09:16,181 --> 00:09:17,431 - [mengetuk] - [Jean] Ada apa di sana? 185 00:09:17,432 --> 00:09:20,059 - Apakah kamu sedang menelepon? - Uh, a-aku datang. 186 00:09:20,060 --> 00:09:22,436 Aku mengerti kamu, oke? aku mengerti kamu. 187 00:09:22,437 --> 00:09:24,856 [menghembuskan napas tajam] Oke. 188 00:09:25,857 --> 00:09:27,734 - [menghela napas] - [Jean] Aku memberimu kamar. 189 00:09:30,320 --> 00:09:31,821 [menghela nafas] 190 00:09:34,449 --> 00:09:37,285 [♪ musik menegangkan diputar] 191 00:09:42,749 --> 00:09:44,416 [tombol diklik] 192 00:09:44,417 --> 00:09:47,044 [Nora] Hei, aku butuh tim SO untuk menutupi semua pintu keluar 193 00:09:47,045 --> 00:09:49,964 di tempat penampungan di pusat kota. Tunggu alamatnya. 194 00:09:51,091 --> 00:09:53,218 [agen 1] [di radio] Kami meluncur ke arah timur. Pindah keluar. 195 00:09:54,385 --> 00:09:56,304 [agen 2] [di radio] Kami berada di posisi, menuju selatan. 196 00:09:59,307 --> 00:10:01,351 [agen 3] [di radio] Unit 5, kita berada di sudut barat. 197 00:10:08,817 --> 00:10:10,484 [agen 4] [di radio] Semua unit sudah siap. 198 00:10:10,485 --> 00:10:12,445 Oke. Oke, terus kabari saya. 199 00:10:16,241 --> 00:10:18,909 Jika seseorang dari kantor Ed George menelepon, 200 00:10:18,910 --> 00:10:20,744 bisakah kamu memberitahu mereka Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuinya 201 00:10:20,745 --> 00:10:22,496 untuk memberinya kabar terbaru? 202 00:10:22,497 --> 00:10:24,123 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 203 00:10:24,124 --> 00:10:26,458 Ya, tahukah Anda, ini adalah gedung yang besar, 204 00:10:26,459 --> 00:10:29,170 dan aku punya kaki kecil mungil ini. 205 00:10:32,465 --> 00:10:34,842 Jika Anda memutuskan untuk menjawab pertanyaan sekarang tanpa kehadiran pengacara-- 206 00:10:34,843 --> 00:10:36,426 Saya tidak membutuhkan pengacara. 207 00:10:36,427 --> 00:10:38,471 Saya melakukannya. Aku membunuh orang itu. 208 00:10:39,264 --> 00:10:40,514 Dan saya menyukainya. 209 00:10:40,515 --> 00:10:42,182 Lihat mataku? 210 00:10:42,183 --> 00:10:44,810 Itu adalah mata seorang pembunuh. 211 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 Pak, kami perlu membacakan hak Anda. 212 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 - Kenapa lama sekali? - Aku melaju dengan kecepatan biasa. 213 00:10:49,983 --> 00:10:51,525 Itu yang ibumu katakan tadi malam. 214 00:10:51,526 --> 00:10:52,901 Jika Anda memutuskan untuk menjawab pertanyaan sekarang 215 00:10:52,902 --> 00:10:54,111 - tanpa kehadiran pengacara... - Lebih cepat. 216 00:10:54,112 --> 00:10:55,404 - Lebih cepat. - ...kamu berhak berhenti menjawab 217 00:10:55,405 --> 00:10:56,905 - kapan saja. - [mengerang] Ya! 218 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 Melakukan segalanya di ruangan ini milikmu? 219 00:10:58,867 --> 00:11:00,285 Bagaimana dengan laptopnya? 220 00:11:02,495 --> 00:11:04,497 [kursi berbunyi klik, berderit] 221 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Hm? 222 00:11:11,337 --> 00:11:12,504 Laptop apa? 223 00:11:12,505 --> 00:11:14,173 Baiklah. 224 00:11:14,174 --> 00:11:16,300 - Bisakah kita mendatangkan teknisi ke sini? - Baiklah. Oke. 225 00:11:16,301 --> 00:11:18,719 Bagaimana Anda menggerakkan kursi roda Anda dengan borgol terpasang? 226 00:11:18,720 --> 00:11:20,221 Sihir. 227 00:11:22,182 --> 00:11:24,224 Apakah kursi roda memiliki mode manual? 228 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Ya, itu di samping. 229 00:11:27,270 --> 00:11:28,396 - Di sini? - Ya. 230 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Berhenti bergerak-- berhenti menggerakkan kursi Anda. 231 00:11:32,984 --> 00:11:33,985 Oke. 232 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 eh... 233 00:11:38,823 --> 00:11:41,033 Pak, ada dua tombol di bawah sini. 234 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 - Aku tahu. - Tombol mana yang kamu bicarakan? 235 00:11:43,119 --> 00:11:44,120 - Aku tidak tahu. - Aduh. 236 00:11:46,080 --> 00:11:47,331 Dani! 237 00:11:47,332 --> 00:11:49,584 [obrolan tidak jelas] 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,129 Hei, Marty. 239 00:11:54,130 --> 00:11:56,381 Apa, kamu membawa seluruh keluargamu ke pertunjukan sialan ini? 240 00:11:56,382 --> 00:11:57,966 [sirene berkicau] 241 00:11:57,967 --> 00:12:00,552 Apa ini clusterfuck? 242 00:12:00,553 --> 00:12:03,013 Saya mendapat tiga mayat, tidak ada yang akan memberitahuku apa pun. 243 00:12:03,014 --> 00:12:04,848 Ya, itu FBI. Anda tahu, mungkin mereka akan berbicara dengan Anda 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,266 ketika mereka memiliki empat tubuh. 245 00:12:06,267 --> 00:12:09,144 Oh ya? Ya? Kalau begitu, mungkin aku akan membunuhmu saja. 246 00:12:09,145 --> 00:12:12,272 Dengar, aku tidak suka menjadi seperti itu keluar dari lingkaran, Anda tahu? 247 00:12:12,273 --> 00:12:14,650 Karena loop adalah tempat bahagiaku. 248 00:12:14,651 --> 00:12:16,860 Marshall ada urusan denganmu, kan? 249 00:12:16,861 --> 00:12:19,071 Untuk lebih jelasnya, Saya belum berbicara dengannya sepanjang hari. 250 00:12:19,072 --> 00:12:22,450 Ya, karena bodohnya ditilang karena mabuk tadi malam. 251 00:12:23,284 --> 00:12:25,160 Tentu saja dia membicarakan jalan keluarnya. 252 00:12:25,161 --> 00:12:26,954 Dia bilang dia akan kembali dari rumah Alice. 253 00:12:26,955 --> 00:12:30,540 Artinya, maksudku-- Maksudku, itu benar-benar omong kosong di sana. 254 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Lihat. 255 00:12:32,293 --> 00:12:34,044 Saya memerlukan pembaruan. 256 00:12:34,045 --> 00:12:36,338 Saya perlu penangkapan. Benar? 257 00:12:36,339 --> 00:12:39,216 Jangan biarkan mereka berjalan di sekitar kita, Danny, oke? 258 00:12:39,217 --> 00:12:41,594 Aku lelah menjadi nyonya rumah di sini. Saya ingin menjadi istrinya. 259 00:12:42,720 --> 00:12:44,472 Aku menganggapmu sebagai istriku, Marty. 260 00:12:45,390 --> 00:12:48,141 Terima kasih. Hanya itu yang saya tanyakan. 261 00:12:48,142 --> 00:12:49,685 Apalagi saat kita sedang bertengkar tentang apa pun. 262 00:12:49,686 --> 00:12:50,811 Benar, benar. 263 00:12:50,812 --> 00:12:52,146 Brengsek. 264 00:12:54,065 --> 00:12:56,692 - [Danny berdeham] - Oke, eh, peraturan. 265 00:12:56,693 --> 00:12:58,735 Anda makan dan mandi, 266 00:12:58,736 --> 00:13:01,488 tapi hanya jika kamu pergi untuk belajar Alkitab sesudahnya. 267 00:13:01,489 --> 00:13:05,200 Saya tidak ingin mendengarnya. Itu wajib. 268 00:13:05,201 --> 00:13:07,577 Anda akan berterima kasih kepada saya ketika Anda menerima kasih Kristus 269 00:13:07,578 --> 00:13:09,372 dan masuk ke dalam kerajaan surga. 270 00:13:10,206 --> 00:13:11,707 Cuma bercanda. [tertawa] 271 00:13:11,708 --> 00:13:12,958 Agak. 272 00:13:12,959 --> 00:13:15,210 Tidak ada pengunjung. Baiklah? 273 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 Tidak ada masuk dan keluar tanpa bicara padaku. 274 00:13:17,964 --> 00:13:21,466 Jika kamu pergi, kamu tidak akan kembali. 275 00:13:21,467 --> 00:13:23,302 Dan, eh, ini Grace. 276 00:13:23,303 --> 00:13:25,179 Kami penuh, Anda berbagi. 277 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 Hai. 278 00:13:30,143 --> 00:13:31,226 Hai. 279 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 - Permisi. - Tentu. Ya. 280 00:13:33,813 --> 00:13:35,148 [Jean] Masuklah, sayang. 281 00:13:42,989 --> 00:13:44,156 [♪ "Turun" sebanyak 311 kali diputar] 282 00:13:44,157 --> 00:13:45,574 ♪ Menampilkan ciuman itu membuat harimu menyenangkan? ♪ 283 00:13:45,575 --> 00:13:48,327 ♪ Atau, misalnya, memutar sebuah lagu dari koleksi rekamanmu ♪ 284 00:13:48,328 --> 00:13:51,079 ♪ Ini campuranmu, selamat ♪ 285 00:13:51,080 --> 00:13:53,790 ♪ Kami banyak berubah lalu beberapa, beberapa ♪ 286 00:13:53,791 --> 00:13:56,418 ♪ Ketahuilah bahwa kita punya selalu terpuruk, terpuruk ♪ 287 00:13:56,419 --> 00:13:59,046 ♪ Jika aku tidak berterima kasih padamu, kamu ♪ 288 00:13:59,047 --> 00:14:01,173 ♪ Kalau begitu biarkan aku melakukannya sekarang ♪ 289 00:14:01,174 --> 00:14:02,299 ♪ Masuk kembali ♪ 290 00:14:02,300 --> 00:14:04,092 ♪ Aku yakin kamu akan bersinar saat kita memulai pertunjukan ♪ 291 00:14:04,093 --> 00:14:06,803 ♪ Ikuti aku sekarang, sangat dekat karena aku sudah bilang padamu ♪ 292 00:14:06,804 --> 00:14:10,098 ♪ Kau tahu kami bersinar karena kita membuang sinar matahari ♪ 293 00:14:10,099 --> 00:14:12,726 ♪ Ya, kami jadi aneh dan kami ingin tinggal, eh ♪ 294 00:14:12,727 --> 00:14:15,729 ♪ Kami banyak berubah lalu beberapa, beberapa ♪ 295 00:14:15,730 --> 00:14:16,731 [mesin menyala] 296 00:14:20,485 --> 00:14:22,486 [bel lift berbunyi] 297 00:14:22,487 --> 00:14:25,448 [♪ musik penasaran diputar] 298 00:14:28,910 --> 00:14:29,911 Ralph. 299 00:14:31,204 --> 00:14:33,497 Aku bermaksud jahat untuk menanyakan tentang ibumu. 300 00:14:33,498 --> 00:14:35,290 - Ayahku. - Ayahmu. 301 00:14:35,291 --> 00:14:36,501 Apakah dia berhasil lolos? 302 00:14:37,377 --> 00:14:39,336 - Tidak. - Itu... 303 00:14:39,337 --> 00:14:41,464 Yah, aku pikir dia akan melakukannya. [terkekeh] 304 00:14:43,216 --> 00:14:44,717 Apakah Anda ingin membicarakannya? 305 00:14:46,010 --> 00:14:47,761 Kamu selalu sibuk. 306 00:14:47,762 --> 00:14:49,388 Tidak hari ini. 307 00:14:49,389 --> 00:14:51,224 Kami akan berada di sini sebentar. 308 00:14:53,309 --> 00:14:55,311 [telepon berbunyi, bergetar] 309 00:15:01,901 --> 00:15:05,446 Aku butuh Nora Washington untuk datang dan memberi saya kabar terbaru secepatnya. 310 00:15:06,823 --> 00:15:09,449 Seseorang di C20 bilang dia akan pergi menemuimu. 311 00:15:09,450 --> 00:15:10,867 Kapan dia pergi? 312 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 Apa maksudmu? Aku tidak tahu. 313 00:15:16,582 --> 00:15:18,041 [dering saluran] 314 00:15:18,042 --> 00:15:21,129 Hei, Marshall, ini Danny. Dimana kamu? 315 00:15:22,130 --> 00:15:25,549 Oke, aku sudah melepaskan borgolmu jadi kami bisa mendapatkan sidik jarimu. 316 00:15:25,550 --> 00:15:26,925 Apakah Anda akan memindahkan kursi Anda lagi? 317 00:15:26,926 --> 00:15:28,218 Aku tidak tahu. 318 00:15:28,219 --> 00:15:29,845 - Apakah aku? - Apakah kamu? 319 00:15:29,846 --> 00:15:33,056 Ada banyak hal yang terjadi di sini, oke? Aku ingin kamu masuk kerja. 320 00:15:33,057 --> 00:15:34,599 Ini bukan pilihan. 321 00:15:34,600 --> 00:15:35,851 Kami membutuhkan sidik jari Anda. 322 00:15:35,852 --> 00:15:39,354 Oh, aku akan mengulurkan tanganku saja, 323 00:15:39,355 --> 00:15:41,690 dasar polisi yang berbadan sehat. 324 00:15:41,691 --> 00:15:43,733 - Baiklah, mari bersikap baik, oke? - Ya Tuhan. 325 00:15:43,734 --> 00:15:47,737 Aku-- Aku bukan polisi, Saya seorang agen khusus FBI. 326 00:15:47,738 --> 00:15:48,947 Apa itu? 327 00:15:48,948 --> 00:15:52,368 Aku tidak mendengarmu dari ventilatorku. 328 00:15:53,369 --> 00:15:57,080 Apakah Anda baru saja mengatakan, "semua polisi adalah bajingan"? 329 00:15:57,081 --> 00:15:58,206 - Sialan! - Hei, hei. 330 00:15:58,207 --> 00:16:00,000 Kalian berdua, lakukan saja cetakan yang sulit. 331 00:16:00,001 --> 00:16:01,543 Baiklah, kamu punya tinta? 332 00:16:01,544 --> 00:16:03,003 - Tinta? - Ya, tinta. 333 00:16:03,004 --> 00:16:05,047 Eh, aku bahkan tidak tahu dimana itu lagi. 334 00:16:05,923 --> 00:16:08,925 Patahkan pena menjadi dua atau sesuatu, kamu tahu? 335 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Ya, tuan. 336 00:16:10,386 --> 00:16:12,429 - Persetan. - Ya. Persetan dengan polisi. 337 00:16:12,430 --> 00:16:14,764 - Alden, kembali ke sini. - Persetan dengan polisi. 338 00:16:14,765 --> 00:16:16,683 - Persetan denganmu juga. - Alden. 339 00:16:16,684 --> 00:16:18,977 - Persetan dengan polisi. Hati-Hati. - Choi, tangkap dia. 340 00:16:18,978 --> 00:16:20,271 Persetan dengan polisi. 341 00:16:20,771 --> 00:16:22,356 - [Frank] Kamu kembali ke sini! - [Alden] Persetan denganmu. 342 00:16:22,732 --> 00:16:25,985 - [Frank] Alden, kembali ke sini sekarang! - [Alden] Persetan... polisi. 343 00:16:33,493 --> 00:16:36,496 [♪ musik menegangkan diputar] 344 00:16:55,056 --> 00:16:56,057 Hei. 345 00:16:56,891 --> 00:16:57,892 Hai. 346 00:16:58,851 --> 00:16:59,935 Kamu baik-baik saja? 347 00:16:59,936 --> 00:17:01,896 Anda berbicara di-- dalam tidur Anda. 348 00:17:07,235 --> 00:17:08,236 [Catherine menghela nafas] 349 00:17:09,237 --> 00:17:11,197 Saya pikir mungkin kamu sedang bermimpi buruk. 350 00:17:13,241 --> 00:17:14,783 Aku butuh udara. 351 00:17:14,784 --> 00:17:17,703 Oh ya. Aku merasa seperti berada di sel penjara sialan. 352 00:17:19,205 --> 00:17:20,581 Apa keren kalau aku datang? 353 00:17:21,582 --> 00:17:24,585 [♪ musik menegangkan diputar] 354 00:17:43,688 --> 00:17:46,274 Hal apa yang Anda lakukan saat online? 355 00:17:53,531 --> 00:17:56,449 Itu kasar. Saya sedikit terluka. 356 00:17:56,450 --> 00:17:57,784 Anda menyukainya? 357 00:17:57,785 --> 00:17:58,995 Kadang-kadang. 358 00:18:02,081 --> 00:18:04,250 Apa yang pacarmu lakukan kapan dia mengetahuinya? 359 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 Dia benar-benar kehilangannya. 360 00:18:08,921 --> 00:18:10,881 Sungguh, kupikir dia akan membunuhku. 361 00:18:12,717 --> 00:18:14,468 - Bunuh kamu? - Ya. 362 00:18:15,553 --> 00:18:17,054 Saya benar-benar berpikir saya akan mati. 363 00:18:19,724 --> 00:18:22,560 Seperti, d-dia selalu menarikku keluar dari kamar mandi untuk memukulku. 364 00:18:23,436 --> 00:18:26,314 Tapi dia biasanya memukulku sampai aku pingsan, dan... 365 00:18:27,523 --> 00:18:29,608 kali ini, aku tidak pingsan, dia baru saja meninggalkan ruangan. 366 00:18:29,609 --> 00:18:33,486 Jadi saya berbaring di sana, dan aku tidak bisa mendengarnya lagi. 367 00:18:33,487 --> 00:18:36,365 Dan saya seperti, 'Oh, dia pergi untuk mengambil senjatanya untuk membunuhku. 368 00:18:38,117 --> 00:18:39,660 Aku akan mati sekarang." 369 00:18:41,829 --> 00:18:43,414 Dan Anda tahu apa yang saya pikirkan? 370 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 "Sial. 371 00:18:46,834 --> 00:18:49,337 Saya tidak membilas sampo dari rambutku." 372 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 [tertawa] 373 00:18:53,674 --> 00:18:55,134 [terkekeh] 374 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 Jadi apa? 375 00:18:58,679 --> 00:19:00,013 Masih ada di rambutmu? 376 00:19:00,014 --> 00:19:02,223 - [Catherine terkekeh] - Mungkin. 377 00:19:02,224 --> 00:19:03,850 [Catherine terus tertawa] 378 00:19:03,851 --> 00:19:05,894 Saya tidak tahu. Aku berantakan sekali. 379 00:19:05,895 --> 00:19:09,105 Saya pada dasarnya mengalami serangan panik setiap kali saya mendekati kamar mandi. 380 00:19:09,106 --> 00:19:11,108 Aku bahkan tidak tahu hari apa di belakang sana. 381 00:19:17,198 --> 00:19:19,950 Hei, apa yang aku bicarakan dalam tidurku? 382 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Oh, kamu tadi, um... 383 00:19:26,123 --> 00:19:28,209 kamu tadi menyebut nama Isabel? 384 00:19:30,670 --> 00:19:31,671 Ya? 385 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Apa yang saya katakan? 386 00:19:34,799 --> 00:19:36,676 [mendecak lidah] Hanya namanya. 387 00:19:43,391 --> 00:19:45,308 Cuacanya dingin hari ini. 388 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 [menghirup napas dengan tajam] Astaga. 389 00:19:52,233 --> 00:19:54,067 Oh, kamu baik-baik saja? 390 00:19:54,068 --> 00:19:55,820 Oh. Maaf. 391 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 [Catherine terkekeh] 392 00:20:08,708 --> 00:20:10,543 - Oke. - [keduanya tertawa] 393 00:20:12,878 --> 00:20:15,130 - Kamu lucu. - [Catherine terus tertawa] 394 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Kamu lucu. 395 00:20:19,677 --> 00:20:20,678 Anda tahu apa? 396 00:20:22,763 --> 00:20:24,348 - Aku suka tempat ini. - Mm. 397 00:20:26,225 --> 00:20:27,935 Dan aku suka Jean. 398 00:20:29,103 --> 00:20:31,230 Anda tahu dia berkompetisi di Pameran Negara Bagian New York. 399 00:20:31,856 --> 00:20:33,189 Sungguh. 400 00:20:33,190 --> 00:20:35,150 Dia bisa. 401 00:20:35,151 --> 00:20:36,985 Saya seperti, "Jean, apa yang kamu bisa?" 402 00:20:36,986 --> 00:20:40,155 Dia seperti, "Sebut saja, Aku akan melakukannya." 403 00:20:40,156 --> 00:20:42,992 [keduanya tertawa] 404 00:20:46,370 --> 00:20:48,748 Itu tempat yang bagus. Ini dapat membantu Anda. 405 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Dia membantumu? 406 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 Ya. 407 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Hm. Bertemu dengannya saat aku berumur 16 tahun. 408 00:21:00,050 --> 00:21:01,218 Saya dulu bekerja di sini. 409 00:21:03,304 --> 00:21:04,555 Dia menyelamatkan hidupku. 410 00:21:10,895 --> 00:21:12,353 Saya ingin berbagi sesuatu dengan Anda. 411 00:21:12,354 --> 00:21:13,980 [Jean] Yo, nona-nona! 412 00:21:13,981 --> 00:21:18,109 Makanan. Hujan. Roh Kudus. 413 00:21:18,110 --> 00:21:19,612 Ayo! [bertepuk tangan] Ayo berangkat. 414 00:21:25,576 --> 00:21:27,453 - [orang-orang mengobrol] - [tas berkerut] 415 00:21:30,581 --> 00:21:32,500 - Ini dia. Ya. - Oh terima kasih. 416 00:21:32,875 --> 00:21:34,083 Ini untukmu. 417 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 Terima kasih. 418 00:21:37,588 --> 00:21:39,048 Di Sini. Keripik. 419 00:21:51,602 --> 00:21:53,646 Mengapa kamu terus melihat jam? 420 00:21:54,563 --> 00:21:57,398 Saya baru saja tersesat dalam six-pack Yesus untuk sesaat. 421 00:21:57,399 --> 00:21:58,983 [keduanya tertawa] 422 00:21:58,984 --> 00:22:00,985 [Jean] Oke, nona-nona, kamu punya waktu sepuluh menit untuk makan. 423 00:22:00,986 --> 00:22:02,947 Dan coba tebak makanan penutupnya apa? 424 00:22:03,906 --> 00:22:06,699 Itu benar. Mandi. 425 00:22:06,700 --> 00:22:09,202 Ya, semuanya mandi. 426 00:22:09,203 --> 00:22:11,329 Tidak memutar mata. 427 00:22:11,330 --> 00:22:14,749 Semuanya mandi, nona-nona, semuanya. 428 00:22:14,750 --> 00:22:16,752 [obrolan berlanjut] 429 00:22:18,212 --> 00:22:20,047 [Alden] Apakah kamu tidak ingin tahu bagaimana aku membunuhnya? 430 00:22:21,215 --> 00:22:23,384 Ya tentu saja. Hanya, um, biarkan aku mengambil pulpen. 431 00:22:24,385 --> 00:22:26,427 - [mengklik pena] - Oke, jadi... 432 00:22:26,428 --> 00:22:28,222 Saya memegang jarum suntik seperti ini. 433 00:22:29,223 --> 00:22:30,808 Tidak, seperti ini. 434 00:22:31,851 --> 00:22:33,351 Dan dia terjatuh di atasnya. 435 00:22:33,352 --> 00:22:34,727 Ah. 436 00:22:34,728 --> 00:22:36,938 Dia-- dia terjatuh di atasnya. 437 00:22:36,939 --> 00:22:38,565 Biarkan saya memastikan saya mendapatkannya. 438 00:22:38,566 --> 00:22:41,694 Dia terjatuh di atasnya. 439 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 saya bisa pergi. 440 00:22:46,615 --> 00:22:49,577 Anak saya membutuhkan perawatan 24 jam untuk sebagian besar hidupnya. 441 00:22:50,578 --> 00:22:53,079 Jadi aku tidak terintimidasi oleh omong kosongmu. 442 00:22:53,080 --> 00:22:54,164 Oh. 443 00:22:55,499 --> 00:22:56,500 Apa yang telah terjadi? 444 00:22:57,710 --> 00:22:59,336 Apakah tubuhnya berhenti bekerja... 445 00:23:00,337 --> 00:23:01,797 tepat saat dia melihat wajahmu? 446 00:23:03,716 --> 00:23:05,175 [terkekeh] 447 00:23:10,097 --> 00:23:12,308 Baiklah, ceritakan tentang Vanessa. 448 00:23:16,520 --> 00:23:18,897 Dia menyukai komedi romantis. 449 00:23:18,898 --> 00:23:20,315 Minuman favoritnya adalah espresso martini. 450 00:23:20,316 --> 00:23:21,317 [Danny] Sialan. 451 00:23:26,280 --> 00:23:28,406 Sampai jumpa di lapangan golf, Brian. 452 00:23:28,407 --> 00:23:29,408 Ya. 453 00:23:33,913 --> 00:23:35,289 [Ed] Adakah yang melihat Nora? 454 00:23:44,214 --> 00:23:46,716 - [Ed] Dimana Nora? - Kamu sedang mengikat sepatumu, ya? 455 00:23:46,717 --> 00:23:48,760 [berbisik] Apa yang kamu dapatkan dari laptop itu? 456 00:23:48,761 --> 00:23:50,178 Anda tahu, mereka masih mengerjakannya, 457 00:23:50,179 --> 00:23:51,846 tapi mereka lambat sekali. 458 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 Orang-orang teknologi hanya... 459 00:23:53,182 --> 00:23:54,767 Apa yang kamu lakukan? 460 00:23:55,768 --> 00:23:59,146 Apa, apakah kamu tidak menginginkanku untuk berjongkok bersamamu? 461 00:24:00,439 --> 00:24:02,191 [mencemooh] 462 00:24:13,243 --> 00:24:15,204 - Nora! - Aku lupa teleponku. 463 00:24:16,205 --> 00:24:19,208 [♪ pemutaran musik yang lembut dan kacau] 464 00:24:25,673 --> 00:24:28,049 [terengah-engah] Ya Tuhan. 465 00:24:28,050 --> 00:24:30,511 Aku tidak memikirkan hal ini dengan matang. Oke. 466 00:24:37,893 --> 00:24:38,894 [Shirley] Ed? 467 00:24:39,770 --> 00:24:41,063 Hei, Ed? 468 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Ed! 469 00:24:43,691 --> 00:24:45,693 ♪ 470 00:24:49,238 --> 00:24:51,072 Kemana saja kamu, Ed? Aku punya kabar untukmu. 471 00:24:51,073 --> 00:24:53,701 Hentikan omong kosong ini, Nora, dan beritahu aku apa yang terjadi saat ini. 472 00:24:57,371 --> 00:24:59,373 [air mengalir deras, obrolan ceria] 473 00:25:15,806 --> 00:25:18,224 Anda tidak ingin mendapatkan sampo keluar dari rambutmu? 474 00:25:18,225 --> 00:25:19,601 [terkekeh] 475 00:25:21,437 --> 00:25:23,647 Ya, um... [mendecakkan lidah] 476 00:25:25,065 --> 00:25:27,859 [Catherine] Setelah saya keluar untuk pertama kalinya, 477 00:25:27,860 --> 00:25:30,528 Aku mandi berkali-kali. 478 00:25:30,529 --> 00:25:32,613 Seperti mandi tiga kali sehari. 479 00:25:32,614 --> 00:25:33,866 [terkekeh] 480 00:25:35,451 --> 00:25:37,619 - A-Apa itu di sini? - Ya, ini. 481 00:25:38,579 --> 00:25:41,164 Dan kemudian beberapa tahun kemudian, ada ini, seperti, 482 00:25:41,165 --> 00:25:44,751 sungguh luar biasa enam bulan ketika aku punya tempat sendiri. 483 00:25:44,752 --> 00:25:46,294 Benar-benar? 484 00:25:46,295 --> 00:25:49,256 [Catherine] Itu sangat kecil. Jadi, sangat kecil. 485 00:25:50,466 --> 00:25:53,426 Tapi aku tidak percaya itu milikku, kamu tahu? 486 00:25:53,427 --> 00:25:55,470 Aku terus berjalan masuk dan keluar dari pintu, 487 00:25:55,471 --> 00:25:58,182 seperti, ini pintu sialanku. 488 00:25:59,016 --> 00:26:01,434 Aku masuk saat aku mau, Aku pergi saat aku mau, 489 00:26:01,435 --> 00:26:03,603 lalu aku mengunci diriku di luar. 490 00:26:03,604 --> 00:26:05,606 [keduanya tertawa] 491 00:26:08,317 --> 00:26:09,693 [Alice] Jadi, apa yang terjadi? 492 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Anda tahu... 493 00:26:13,614 --> 00:26:15,074 Saya tidak bisa mempertahankan pekerjaan. 494 00:26:18,494 --> 00:26:20,662 Dan aku berusaha untuk menjaganya dari anak temanku. 495 00:26:21,246 --> 00:26:22,498 Anaknya Isabel? 496 00:26:25,959 --> 00:26:26,960 Apa? 497 00:26:28,003 --> 00:26:29,754 Temanmu Isabel. 498 00:26:29,755 --> 00:26:31,548 Anda pernah membicarakan dia sebelumnya. 499 00:26:47,231 --> 00:26:48,690 Anda tidak perlu mandi. 500 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 Anda cukup membasahi rambut Anda. 501 00:26:54,530 --> 00:26:55,905 Jean bahkan tidak akan tahu. 502 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 Oke. 503 00:27:03,914 --> 00:27:05,581 Itu merupakan terobosan besar. Wow. 504 00:27:05,582 --> 00:27:07,542 [Nora] Saya pikir kamu akan lebih bersemangat. 505 00:27:07,543 --> 00:27:10,128 Kami pikir subjeknya bisa saja menyebutkan nama Jay Easton 506 00:27:10,129 --> 00:27:13,089 sebagai seseorang yang membeli seks darinya ketika dia masih remaja. 507 00:27:13,090 --> 00:27:15,842 Anda tahu, Jay Easton telah masuk dan keluar dari pandangan kita 508 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 beberapa kali selama bertahun-tahun, 509 00:27:17,386 --> 00:27:19,554 tapi kami tidak pernah merasa cukup untuk membuktikan apa pun. 510 00:27:19,555 --> 00:27:23,057 Seperti yang Anda ajarkan kepada saya, intel tetaplah intel sampai kamu mendapatkan faktanya. 511 00:27:23,058 --> 00:27:26,270 Apakah kesaksiannya fakta tentang pembunuh berantai? 512 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 Kami juga memulihkan laptop. 513 00:27:29,565 --> 00:27:31,357 Tahukah Anda tentang ini? 514 00:27:31,358 --> 00:27:34,110 Sebuah laptop yang menurut kami milik Hal Hartford, 515 00:27:34,111 --> 00:27:35,820 Pengacara Jay Easton. 516 00:27:35,821 --> 00:27:38,156 Jadi, siapa yang tahu apa yang ada di sana? 517 00:27:38,157 --> 00:27:40,284 [♪ musik menakutkan diputar] 518 00:27:43,745 --> 00:27:45,955 - Ya, ya, aku ikut! - Ayo! 519 00:27:45,956 --> 00:27:47,082 [tertawa] 520 00:27:47,916 --> 00:27:49,168 [air mengalir deras] 521 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Yo. 522 00:27:53,046 --> 00:27:54,298 Dengan siapa kamu itu? 523 00:27:55,299 --> 00:27:57,009 - Apa maksudmu? - Wanita itu. 524 00:27:58,218 --> 00:28:01,471 Saya melihatnya beberapa hari yang lalu sampai di Point mengajukan pertanyaan. 525 00:28:02,931 --> 00:28:04,349 Dia seorang Fed, kan? 526 00:28:06,226 --> 00:28:07,436 Anda berbicara dengan mereka? 527 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 [♪ musik menegangkan diputar] 528 00:28:15,402 --> 00:28:17,570 Maafkan aku yang butuh waktu lama sekali untuk sampai ke sini. 529 00:28:17,571 --> 00:28:20,615 Saya harus mengalihkan tim SO ke gedung. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,034 Mereka punya mata pada agen saya dan subjeknya. 531 00:28:23,035 --> 00:28:25,244 Semua orang aman dan masuk saku. 532 00:28:25,245 --> 00:28:26,913 Jadi, saya kira sekarang Anda sudah diperbarui. 533 00:28:26,914 --> 00:28:29,290 Apakah saya mendapat izin Anda untuk melakukan penangkapan? 534 00:28:29,291 --> 00:28:31,334 Ini akan menjadi operasi saya, saya akan menjalankannya. 535 00:28:31,335 --> 00:28:34,045 Jadi agenmu pergi sendiri? Tidak menjalankannya oleh Anda? 536 00:28:34,046 --> 00:28:36,881 Ya, aku harus menamparnya pada titty untuk itu. 537 00:28:36,882 --> 00:28:38,507 Tapi bukan apa-apa dia tidak bisa bertahan. 538 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 Saya tidak nyaman denganmu berbicara seperti itu. 539 00:28:40,761 --> 00:28:43,429 "Tampar payudaranya"? Saya minta maaf. 540 00:28:43,430 --> 00:28:46,350 Aku punya masalah nyata membuat lelucon yang tidak pantas. 541 00:28:47,100 --> 00:28:49,603 Aku ingat saat kamu memanggilku "Doh." 542 00:28:50,646 --> 00:28:53,147 DH-- perekrutan keberagaman. 543 00:28:53,148 --> 00:28:54,857 Saya selalu berpikir itu lucu. 544 00:28:54,858 --> 00:28:57,235 Saat aku masuk ke dalam sebuah ruangan dan semua orang berkata, "Doh, doh, doh," 545 00:28:57,236 --> 00:28:58,570 Aku sangat menyukainya. 546 00:29:01,657 --> 00:29:03,824 Maksudku adalah, dia mengacau 547 00:29:03,825 --> 00:29:05,953 tapi itu bukan pelanggaran yang bisa dipecat. 548 00:29:06,954 --> 00:29:08,955 Saya tidak tahu bedanya saat aku seusianya. 549 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Saya pikir saya harus melakukan apa pun yang Anda katakan. 550 00:29:12,709 --> 00:29:15,378 Dan ketika Anda membiarkan Jane Doe pergi ke PD-- 551 00:29:15,379 --> 00:29:18,465 - Aku tidak ingin membicarakan hal ini-- - Oh, nak, aku tahu kamu tidak tahu. 552 00:29:20,175 --> 00:29:22,051 Tapi saat itu aku masih bayi 553 00:29:22,052 --> 00:29:23,928 dan aku tidak tahu cara bermainnya. 554 00:29:23,929 --> 00:29:25,763 Sekarang, ada bulu di leherku. 555 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 Sekarang aku adalah seekor singa betina. 556 00:29:27,849 --> 00:29:31,061 Jadi, kita akan melakukannya percakapan ini, Ed. 557 00:29:35,524 --> 00:29:37,733 Anda menyuruh saya menutup Jane Doe. 558 00:29:37,734 --> 00:29:41,904 Jadi, oke, menurutku itu masuk akal. 559 00:29:41,905 --> 00:29:45,700 Anda tidak ingin mati pelacur remaja tanpa wajah. 560 00:29:45,701 --> 00:29:48,452 Maksudku, mungkin kalau dia punya wajah, kan? 561 00:29:48,453 --> 00:29:50,414 Tapi tidak ada wajah? Tidak terima kasih. 562 00:29:51,164 --> 00:29:53,708 Dan Anda meraih kesuksesan besar di belakang Anda. 563 00:29:53,709 --> 00:29:55,334 Kasus itu? 564 00:29:55,335 --> 00:29:58,546 Anda menemukan uang teroris itu disembunyikan di bank-bank AS. 565 00:29:58,547 --> 00:30:00,589 Ooh, kejahatan terorganisir. 566 00:30:00,590 --> 00:30:03,092 Ooh, kamu membawa berita yang bagus 567 00:30:03,093 --> 00:30:05,469 dan mereka salah mengira keangkuhanmu 568 00:30:05,470 --> 00:30:07,347 untuk kompetensi, dan Anda emas. 569 00:30:08,390 --> 00:30:11,434 Mereka hanya akan menempatkanmu bertanggung jawab atas C20 selama satu tahun. 570 00:30:11,435 --> 00:30:13,227 Mereka sedang mengujimu. 571 00:30:13,228 --> 00:30:15,271 Mereka ingin Anda melanjutkan ke hal-hal yang lebih besar. 572 00:30:15,272 --> 00:30:18,524 Bukan remaja mati yang dipaksa melakukan hubungan seks demi uang. 573 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - Dan aku tahu itu. - Apakah kamu hampir selesai? 574 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 Sebenarnya tidak. Saya berharap saya punya berita berbeda untuk Anda. 575 00:30:23,655 --> 00:30:26,282 Apa yang ingin saya katakan adalah saya tahu 576 00:30:26,283 --> 00:30:28,868 kamu tidak akan tinggal diam ruang bawah tanah yang panjang. 577 00:30:28,869 --> 00:30:33,247 Jadi, saya tahu akan ada lowongan pekerjaan, dan aku menginginkannya. 578 00:30:33,248 --> 00:30:35,916 Sial, aku menginginkannya. Saya ingin bertanggung jawab. 579 00:30:35,917 --> 00:30:38,127 Jadi, aku-- aku membiarkannya pergi. 580 00:30:38,128 --> 00:30:40,796 Saya menutup kasus ini, dan Anda memastikannya 581 00:30:40,797 --> 00:30:42,548 mereka menutup Candlelight Lounge. 582 00:30:42,549 --> 00:30:44,508 Tidak pernah ada imbalan yang setimpal. 583 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Tentu saja tidak ada. 584 00:30:48,555 --> 00:30:50,806 Tapi apa yang saya tidak tahu, 585 00:30:50,807 --> 00:30:54,560 pertanyaan yang menggetarkan itu ada di otakku selama bertahun-tahun, 586 00:30:54,561 --> 00:30:57,980 itulah sebabnya kamu mengetahuinya Jane Doe sebelum saya melakukannya. 587 00:30:57,981 --> 00:31:00,858 - Apa? - Saat aku meneleponmu tentang Jane Doe 588 00:31:00,859 --> 00:31:03,235 dan kamu bilang seseorang sudah memberitahumu. 589 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 Tapi aku bertanya pada semua orang, maksudku... 590 00:31:06,156 --> 00:31:07,698 semuanya. 591 00:31:07,699 --> 00:31:09,784 Dan mereka bilang tidak ada yang meneleponmu. 592 00:31:09,785 --> 00:31:11,411 Jadi, bagaimana kamu tahu? 593 00:31:14,039 --> 00:31:15,748 Apa yang ingin saya lakukan, 594 00:31:15,749 --> 00:31:18,001 apa yang FBI ajarkan padaku adalah... 595 00:31:19,044 --> 00:31:20,545 ungkapkan semuanya... 596 00:31:21,546 --> 00:31:23,381 lagi dan lagi 597 00:31:23,382 --> 00:31:26,760 sampai aku melihat satu-satunya itu masuk akal. 598 00:31:27,594 --> 00:31:30,346 Dan ketahuilah apa yang akhirnya saya lakukan disadari tadi malam 599 00:31:30,347 --> 00:31:32,391 di tengah malam sialan itu? 600 00:31:38,939 --> 00:31:40,856 Jay Easton adalah sumber Anda 601 00:31:40,857 --> 00:31:42,817 dalam kasus perbankan besar itu 602 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 itu membuatmu menjadi bintang. 603 00:31:45,362 --> 00:31:47,988 Jadi, saat dia meneleponmu malam itu 604 00:31:47,989 --> 00:31:51,575 dan bilang dia punya masalah dengan seorang gadis mati, 605 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 kamu berhasil menghilangkannya. 606 00:31:53,829 --> 00:31:57,123 Itu sangat menghina dan jelas-jelas tidak benar. 607 00:31:57,124 --> 00:31:58,542 Itulah yang terjadi, Ed. 608 00:31:59,376 --> 00:32:01,502 Dia tidak punya wajah, 609 00:32:01,503 --> 00:32:03,338 tapi orang mati selalu berbicara. 610 00:32:04,297 --> 00:32:06,216 Mereka mengeluarkan suara seperti bulu. 611 00:32:07,134 --> 00:32:08,677 Dan aku memilikimu sekarang. 612 00:32:11,471 --> 00:32:12,806 Aduh, aduh, aduh. 613 00:32:21,440 --> 00:32:24,859 Jadi, aku akan melanjutkan dan menjalankan ini persis seperti yang saya inginkan. 614 00:32:24,860 --> 00:32:26,111 Itu sedang bergerak. 615 00:32:27,904 --> 00:32:29,197 Anda tidak bisa menghentikannya. 616 00:32:37,038 --> 00:32:38,956 Hei, apa kamu tahu di mana? bukti yang baru saja mereka kumpulkan 617 00:32:38,957 --> 00:32:40,916 dari pembunuhan Hal Hartford pergi? 618 00:32:40,917 --> 00:32:44,295 [agen] Ya, mereka sedang bekerja di laptop di lantai teknologi. 619 00:32:44,296 --> 00:32:46,506 - Tunggu sebentar, saya akan memeriksa kemajuan mereka. - [saluran terputus] 620 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 [dengan lembut] Persetan. 621 00:32:52,345 --> 00:32:55,348 [♪ musik menegangkan diputar] 622 00:32:59,644 --> 00:33:01,353 [telepon berdengung] 623 00:33:01,354 --> 00:33:04,315 [Jean] [bertepuk tangan] Oke. Pelajaran Alkitab, semuanya. 624 00:33:04,316 --> 00:33:06,150 Ayo pergi. Anda telah membersihkan tubuh Anda. 625 00:33:06,151 --> 00:33:08,611 Sekarang mari kita bersihkan jiwa kita. 626 00:33:08,612 --> 00:33:11,697 Tasha, aku tahu milikmu sudah bersih, dan, ya, ada limun. 627 00:33:11,698 --> 00:33:13,240 Selalu ada limun. 628 00:33:13,241 --> 00:33:14,909 Hei, ayo pergi. 629 00:33:14,910 --> 00:33:17,536 - Aku akan sampai di sana sebentar lagi. - Ayolah, nona-nona. 630 00:33:17,537 --> 00:33:20,707 Berjalanlah dengan suatu tujuan. Cepat seperti kelinci. 631 00:33:25,045 --> 00:33:27,172 - Kamu menungguku? - Ya. 632 00:33:27,839 --> 00:33:29,508 Apakah kita benar-benar harus pergi ke pelajaran Alkitab? 633 00:33:30,467 --> 00:33:32,719 [mengklik lidah] Aku akan kembali ke kamar. 634 00:33:33,678 --> 00:33:35,095 Oke. 635 00:33:35,096 --> 00:33:36,306 Ya, aku-aku akan pergi bersamamu. 636 00:33:38,475 --> 00:33:40,477 [telepon berdengung] 637 00:33:41,770 --> 00:33:44,648 - Seseorang memanggilmu. - Itu mungkin adikku. 638 00:33:45,732 --> 00:33:47,526 - Aku bilang padanya aku akan datang ke sini. - [ponsel berhenti berdengung] 639 00:33:54,950 --> 00:33:57,201 - [ponsel kembali berdengung] - Wah. 640 00:33:57,202 --> 00:33:59,120 Astaga, sangat menyebalkan. 641 00:34:03,833 --> 00:34:05,210 [Catherine] Sebenarnya... 642 00:34:07,003 --> 00:34:08,796 Aku akan berangkat. 643 00:34:17,764 --> 00:34:19,391 Berikan aku mantel sialanku. 644 00:34:30,819 --> 00:34:32,404 Saya pikir Anda tahu siapa saya. 645 00:34:35,156 --> 00:34:36,241 Aku hanya ingin bicara. 646 00:37:57,984 --> 00:37:59,401 Hanya itu yang bisa mereka berikan. 647 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 Kamu pintar. 648 00:38:02,989 --> 00:38:04,324 Aku tidak peduli. 649 00:38:09,871 --> 00:38:11,498 Saya sudah diberitahu Aku tidak akan pernah menemukan seseorang. 650 00:45:16,547 --> 00:45:17,715 Itu bagus. 651 00:45:19,759 --> 00:45:22,136 Dia menaruh-- dia menaruh catatan di dalamnya. 652 00:45:22,887 --> 00:45:25,222 Seolah-olah dia adalah ibuku menaruh catatan di kotak makan siangku. 653 00:45:25,223 --> 00:45:28,808 Seperti, um, seperti, "Semoga harimu menyenangkan, sayang." 654 00:45:28,809 --> 00:45:30,811 [tertawa] 655 00:45:59,590 --> 00:46:02,718 Jika aku punya bukti yang memberatkan Jay Easton... 656 00:46:04,470 --> 00:46:06,013 bukti kuat... 657 00:46:06,847 --> 00:46:08,140 video cewek... 658 00:46:09,392 --> 00:46:11,310 salinan dari apa yang ada di komputernya. 659 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Anda punya itu? 660 00:46:16,107 --> 00:46:17,357 Ya. 661 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 [♪ musik tegang terus diputar] 662 00:48:51,554 --> 00:48:52,555 [mengerang] 663 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 [jeritan tertahan] 664 00:49:26,922 --> 00:49:28,466 - [Marshall mendengus] - [Alice berteriak] 665 00:53:42,052 --> 00:53:44,471 ♪ Aku tidak bisa menemukan jalanku ♪ 666 00:53:46,306 --> 00:53:51,311 ♪ Aku tidak dapat menemukan milikku, aku tidak dapat menemukan ♪ milikku 667 00:54:02,531 --> 00:54:04,908 ♪ Aku tidak bisa menemukan jalanku ♪ 668 00:54:06,660 --> 00:54:11,539 ♪ Aku tidak bisa menemukan jalanku, aku tidak bisa menemukan jalanku ♪ 669 00:54:11,540 --> 00:54:13,375 ♪